Écoute attentivement. Tu sais probablement dans quel genre de situation nous sommes maintenant.
Mais le problème c'est toi.
Le médecin en chef est mort. Jang Geum ne devrait pas être capable
de faire quoi que ce soit une fois que tu seras partie.
Elle commencera à te menacer de dire la vérité.
Préfèrerais-tu rester et subir une enquête
ou vivre tranquillement avec de la richesse ?
Pour quoi est-ce ?
Va au Bureau judiciaire royal demain matin.
Quoi ?
Tu dois juste leur dire ce que tu sais.
Dans quelle circonstance Dame Choi a fait boire du poison à la mère de Jang Geum
et afin de tuer Dame Han qui était au courant de ça,
comment elle a fait manger des ormeaux empoisonnés à la servante Hong.
Hein ?
- Épisode 47 -
Maintenant que nous avons éloigné la dame de la cour Yoon,
deux témoins importants ont disparu.
Nous avons seulement à nous occuper de son testament maintenant.
Même si cela pourrait être pénible, que pensez-vous de vous débarrasser de Jang Geum ?
Nous reconnaîtrons notre propre crime de cette façon.
Le seigneur Min Jung Ho, le conseiller de gauche et la reine ne resteront pas sans rien faire.
Alors que devrions-nous faire ?
Même si son testament est dévoilé, nous pouvons continuer à nier puisqu'il n'y a pas de témoins,
mais nous ne pouvons pas savoir si cela marchera ou pas maintenant.
Qu'est-ce ?
Ce sont des billets à ordre.
Un de Dame Choi et l'autre du seigneur Oh Gyum Ho.
Dame Choi m'a dit de disparaître
et le seigneur Oh Gyum Ho
m'a donné ça en me disant de signaler au Bureau de l'inspection ce que Dame Choi t'a fait.
Alors leur destin dépends de ce que je fais.
Mais, pourquoi êtes-vous venue à moi ?
Tu ne le sais pas ?
Ils font ça parce que je sais tout.
Je vais t'aider. Alors aide-moi.
Avec le pouvoir que tu as avec la confiance de la reine, fais de moi la chef des dames de la cour.
Je ne veux pas vivre comme une réfugiée pour le reste de ma vie
et je ne peux pas faire confiance au seigneur Oh, non plus.
Mais je pense que je peux avoir confiance en ta promesse. Cependant...
Je ne fais pas d'offres déshonorantes.
Quoi
Pourquoi pas ? Tu as besoin de moi maintenant. Penses-y attentivement.
Je ne peux pas faire ça sans votre aide.
La seule manière de rester vivante même maintenant est d'avouer et de demander pardon.
Va au Bureau judiciaire royal et avoue.
Alors... ne serais-je pas chassée ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jang Geum ! Jang Geum !
Dépêche-toi de sortir !
Dépêche-toi ! Vite !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est Myung Yi ?
Chéri, réveille-toi ! Réveille-toi !
Dépêche-toi ! Réveille-toi ! Vite
Dame Choi est ici ! Dame Choi !
Quoi ? Dame Choi est ici ?
Oui !
Où ? Où est-elle ?
Où est-elle allée ? Elle est partie.
Elle n'est pas ici ?
C'est bizarre. Elle était ici.
Quoi ?
Myung Yi, Baek Young et moi sommes entrées au palais quand nous avions 8 ans.
Je n'étais pas proche de Baek Young puisqu'elle était très tranquille
mais j'étais proche de Myung Yi.
Elle était très sociable et était pleine de curiosité. Elle me posait beaucoup de questions.
Grâce à ça, j'ai beaucoup appris aussi.
J'ai fait des choses mauvaises à une telle amie.
C'était la première dette de ma vie et c'était très douloureux pour moi.
J'ai prié aussi,
qu'une telle chose puisse ne pas se produire.
J'ai prié, prié encore que je n'ai pas à faire de telles chses de mes mains.
J'ai supplié ma tante, les dieux et tout ce qu'il y a d'autre dans le monde.
Mais c'est quelque chose que j'ai fait.
C'était ma faute.
Je suis désolée, Jang Geum.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Je te le demande à genoux devant Myung Yi comme ça.
Pardonne-moi.
Je ferai tout ce que tu demandes pour Baek Young et Myung Yi.
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je t'en supplie comme ça.
Je fais confiance à votre cœur qui demande pardon devant ma mère.
Je connais la douleur que vous pourriez avoir traversé tout ce temps.
Alors allez au Bureau judiciaire royal
et dites-leur tout.
S'il te plaît... ne fais pas ça.
S'il te plaît, épargne ma famille, Jang Geum.
Se repentir signifie être responsable
de vos actions.
Comprendre ce que vous avez fait de mal,
payer pour ce que vous avez fait
et ne pas le refaire, c'est le repentir.
Sans tout abandonner,
ou dévoiler au monde tout ce que vous avez fait de mal,
comment pouvez-vous attendre le pardon ?
Est-ce que je ne suis pas agenouillée devant toi comme ça ?
Je m'agenouille devant toi comme ça !
Allez au Bureau judiciaire royal.
Jang Geum, est-ce que ça va ?
Elle ne t'a pas frapper, griffer ou pincer ?
Je pensais que Dame Choi allait se débarrasser de toi après t'avoir amenée dans un endroit secret
alors nous avons couru ici.
Merci.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'a pas promis une portion de sa richesse ?
Tu es si faible...
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Alors maintenant...
Qu'y a-t-il ?
C'est un gros problème ! Dame Yoon a disparu.
Quoi ?
Nous l'avons clairement vu aller dormir.
Comme vous êtes imprudent !
Alors, est-ce que quelqu'un l'a vue sortir ?
Nous avons demandé à tous les serviteurs personne n'a dit qu'ils l'ont vue sortir.
Mais en fait...
Mais quoi ?
Ils ont dit qu'elle a rencontré le premier ministre de droite Oh Gyum Ho la nuit dernière.
Quoi ?
Seigneur Oh, le premier ministre de droite ?
Trouvez-la ! Prenez tout le monde et trouvez-la !
Elle est encore dans la capitale.
Trouvez-la ! Allez et trouvez-la !
- Oui ! - Trouvez-la !
La seule manière de survivre est de tout avouer et de demander pardon.
Allez au Bureau des Inspections et avouez.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous une dame de la cour passer tôt ce matin ?
Celle avec un ornement circulaire sur sa tête est une dame de la cour alors ?
Oui, l'avez-vous vu ?
Bien sûr ! Elle est dans cette chambre.
Madame ! Pourquoi faites-vous ça ?
Fouillez-la.
N'est-ce pas au seigneur Oh Gyum Ho ?
Je t'ai donné une chance avant que nous fassions un long voyage de retour.
Madame, j'ai mal agi.
Je ne voulais pas quitter le palais.
Si je pars, où irais-je ?
Madame, je suis vraiment désolée.
Alors qu'a dit le premier ministre de droite quand il t'a donné ça ?
Que t'a-t-il dit ?
Espèce de rat !
Je lui ai donné un avertissement clair et c'est ainsi qu'il agit ?
Nous devez prendre l'initiative !
Je pense qu'il y avait un problème, Votre Excellence.
Un problème ? Quel problème ?
Afin que les choses commencent à l'arrivée de Dame Yoon
j'attendais au Bureau de l'Inspection.
Et ?
J'ai clairement vu Dame Yoon marchant vers le Bureau de l'Inspection,
mais elle a été enlevée dans un palanquin devant mes yeux.
Quoi ?
Cela ne peut être que Dame Choi.
Si c'était Min Jung Ho, ce serait un grand problème.
Mon dieu !
Le seigneur We a découvert une information importante du Japonais capturé.
Qu'est-ce ?
Pas tous étaient des pirates japonais. Un deux était un officier de la tribu Kagawa.
Un officier ? Ensuite ?
Il a dit que le chef de Kagawa et le premier minstre de droite Oh Gyum Ho ont un accord commercial secret
avec des conditions écrites par le premier ministre de droite.
Quoi ? Est-ce que le premier ministre de droite a vraiment écrit les conditions lui-même ?
Oui.
Cela signifie que le premier ministre de droite a le document.
C'est ce que je crois aussi.
Oh, non.
Mais comment pouvons-nous fouiller la maison du premier ministre de droite ?
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Le Bureau de l'Inspection est dans le chaos à cause du premier ministre de droite, Oh Gyum Ho.
Pourquoi ?
Est-ce vrai ?
Oui, un de mes parents qui tient une maison de courtisane a entendu
le seigneur Oh Gyum Ho et l'érudit parler.
Il a promis que s'il mettait trois points sur le papier de l'examen,
il pourrait le faire réussir l'examen à la première place.
Oui, cet érudit a réussi l'examen avec le meilleur score.
Ensuite, le seigneur Oh a rencontré à nouveau cet érudit et a promis
de le placer comme gouverneur d'une ville.
En retour, il devrait donner au seigneur Oh, l'argent qu'il reçoit de la cour.
Vraiment ?
Bien sûr, c'est clairement ce que j'ai entendu.
Vous pouvez le confirmer.
C'est Dame Choi, c'est sûr ! Dame Choi !
Seulement elles connaissent cette histoire.
Si c'était à propos des canards soufrés, j'aurais pu mettre le blâme sur Dame Choi,
mais elle m'attaquait avec ce problème !
Rencontrez la reine douairière avant d'être interrogé par le Bureau de l'Inspection.
Vous devez faire quelque chose avant d'être pris.
Votre Majesté, c'est du jus de ginseng.
Oui, en effet. Je me sens faible ces jours-ci.
C'est bon pour la force, mais c'est aussi bon pour votre estomac affaibli
et vous montrez aussi dernièrement des signes de diabète.
Vraiment ?
Le jus de ginseng est utilisé comme médicament pour éviter le diabète
alors veuillez en boire.
Je comprends.
Le premier ministre de droite veut voir la reine douairière. Que devrions-nous faire ?
Dites-lui qu'il y a un médecin ici maintenant puisqu'elle est malade
et dites-lui de revenir demain. Ne lui dites pas que je suis ici.
Un médecin est à l'intérieur parce qu'elle est malade.
Veuillez revenir demain.
Est-ce que Dame Choi est à l'intérieur par hasard N
Non, elle n'est pas venue aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Veuillez sortir maintenant afin que Son Altesse puisse se reposer.
Je vais partir maintenant.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose qui se passe ?
Votre Majesté, le premier ministre de droite a commis un acte malhonnête pendant le dernier examen civil.
Cela crée un problème au bureau de l'Inspection.
Un acte malhonnête ?
Il a dit à un des élève les questions que Sa Majesté avait données
et a fait une marque secrète pour en faire le gagnant.
Et il l'a même envoyé à Dong-Nae pour détourner des fonds.
Quoi ? Le premier ministre de droite a fait une chose aussi immorale ?
Oui, alors le bureau judiciaire royal a commencé une enquête interne.
Les érudits ont l'intention de commencer un processus de mise en accusation.
C'est pourquoi je vous le dis.
Et une fois que cela commencera, ce sera rapidement hors de contrôle.
Hors de contrôle ?
Il a fait tellement de mauvaises choses à l'extérieur du palais
et c'est pourquoi même Sa Majesté a commencé récemment à ne plus lui faire confiance.
Cela sera mauvais pour le prince héritier si une telle personne le protège.
Le ministre des affaires internes, de l'industrie et même le chef des inspecteurs sont disponibles. Alors vous devriez vous éloigner du seigneur Oh.
Mais il a fait la plupart du travail pour protéger le prince héritier.
Je sais, mais il devient un handicap pour le prince héritier.
Il a échoué à diriger la pharmacie royal et cela a seulement donné plus de pouvoir à la reine.
As-tu fait ce que Dame Choi t'a dit ?
Oui?
Alors je vais te rendre le document alors suis-le immédiatement.
Elle m'a dit de revenir quand je serai rappelée.
Dame Choi s'occupera de ça. Ne t'inquiète pas et vas-y.
Nous t'avons dît que nous te rappellerions quand les choses seront fixées.
D'accord.
Avez-vous entendu parler de ça ?
À propos de quoi ?
La dame de compagnie de Dame Choi, la dame de la cour Yoon a
signalé les crimes du seigneur Oh, le premier ministre de droite.
Quoi ? Les crimes du premier ministre de droite au lieu de ceux de Dame Choi ?
Pourquoi ? Y a-t-il...
Dame Yoon est en danger.
Quoi ?
Elle est venue me voir la nuit dernière.
Dame Choi lui a dit de partir et le premier ministre de droite lui a dit d'aller au Bureau de l'Inspection
pour signaler ce qu'il s'est passé entre Dame Choi et moi.
Alors Dame Choi doit avoir découvert ce qu'il s'est passé.
Oui, s'ils vont lui faire du mal comme ils ont essayé de faire du mal au médecin en chef...
Je l'ai renvoyée sans avoir pensé aussi loin.
Je comprends. Je vais envoyer quelqu'un.
Allez trouver Dame Yoon, la dame de compagnie de la chef des dames de la cour.
Oui !
J'ai dit que je ne suis pas au courant de ça !
Nous avons reçu un rapport alors nous sommes juste en train d'enquêter.
Alors ne vous sentez pas trop mal à propos de ça.
Vous continuez à nier alors même qu'il y a clairement trois points ici ?
Qu'est-ce que ces trois points ont à voir avec moi ?
Et vous êtes celui qui a envoyé le lauréat Han Jik Soo à Dong-Nae.
Et c'est vrai que la cour lui a ordonné de construire une forteresse là-bas aussi.
Alors qu'est-ce que cela a à voir avec moi de toute façon ?
C'est exactement pareil que les paroles de l'informateur.
Ne vous ai-je pas dit qui a amené cet informateur ?
Laissez-moi me confronter au témoin !
Que faites-vous ici ?
L'informateur, Dame Yoon, est morte.
Quoi ?
Votre Altesse, les inspecteurs ont déjà été envoyés à Dong-Nae
et Dame Yon qui était l'informatrice est morte.
Quoi ? Morte ?
Ils ont dit que c'était un meurtre.
Oh, mon dieu...
Vous devez immédiatement prendre une décision.
Si cela devient hors de contrôle, non seulement le premier ministre de droite
mais aussi l'inspecteur en chef seront en difficulté.
Vous devez abandonner la moins pour gagner le plus.
Le plus grande raison de faire ça est
parce que la doctoresse Jang Geum a le testament du précédent chef des médecins.
Le testament ?
En fait, c'était l'idée du seigneur Oh de mettre le blâme sur Monsieur Jo et
de faire porter le blâme sur la nourriture quand le médecin en chef a mal diagnostiqué la maladie du roi.
Et ?
Alors il a dit au médecin en chef de ne rien dire à propos du mauvais diagnostic.
Mais le médecin en chef a laissé un testament à propos de ça avant de mourir.
Oui, Votre Altesse. Si cette information va à la reine...
Pourquoi êtes-vous si lentes ?
Sérieusement ! Mettez les oreillers ici.
Il est tordu là-bas ! Ne pouvez-vous pas le redresser ?
Ah, sérieusement !
Qu'est-ce que c'est au juste ? C'est sale !
Pourquoi fais-tu ça ? S'il te plaît...
Rends-la -moi maintenant.
Pourquoi la jettes-tu ?
Vous, venez par ici et vous autres, allez par là-bas.
Oh, purée !
Toi et toi ! Dormez par là-bas près de la porte.
Je vais dormir dans cet endroit chaud.
- À qui est ceci ? - C'est à moi.
Pourquoi as-tu rapporté ça ?
Jette-le !
Qui es-tu ?
Moi ? Je suis Young Ro.
Es-tu sûre que le thème de l'examen sera écrit dessus quand ce morceau de tissus tombera ?
Reste tranquille, il a dit que nous devons être concentrées.
Tais-toi !
Que faites-vous ?
Eh !
Madame, calmez-vous.
Elle était quelqu'un que je détestais tellement.
Je la détestais.
Nous sommes allées voir Jang Geum et
elle s'en voulait, aussi, disant que c'était sa faute.
Sa faute ? Pourquoi est-ce sa faute ?
Dame Yoon doit avoir rendu visite à Jang Geum la veille de sa mort.
À Jang Geum ? Pourquoi ?
Je pense qu'elle a offert de l'aide à Jang Geum et voulu du soutien en échange.
Alors elle était égale à elle-même jusqu'à la fin.
Oui, mais je ne suis pas sure si elle a découvert
qu'il y avait une querelle interne pour le testament qu'a Jang Geum
entre Dame Choi et le premier ministre de droite,
mais je pense que la pauvre Dame Yoon est morte à cause de ça.
Un testament ? Quel testament ?
Madame, elle vous a dit de ne pas le lui dire.
De quoi s'agit-il ?
En fait, Jang Geum a le testament du médecin en chef.
Quoi ?
Elle nous était loyale depuis longtemps/
Ce n'était pas nécessaire.
Elle nous a trahies.
Il n'y avait pas de garantie qu'elle nous trahirait pas de nouveau.
Et la dame de la cour Yoon savait tout sur nous.
Elle a même parlé de Myung Yi au premier ministre de droite Oh.
Je ne pouvais pas lui pardonner et nous ne devions pas.
Et la plus grande raison pourquoi laquelle nous devions la tuer
était de te protéger.
Sans Dame Yoon,
même si le testament est montré et que mon frère Pan Sool et moi avions des problèmes
tu peux te sortir de ça.
Puisque le médecin en chef ne te connaissait pas à ce moment-là.
Écoute-moi attentivement.
Je ne voulais pas faire plus que tu n'as fait. Je préférera choisir de mourir.
Quand ma tante m'a dit de mettre de l'aconit dans le plat de la précédente reine douairière
je me suis même enfuie du palais.
En fait, j'ai été ramenée par mon frère.
Je me'y suis opposée en jeunant plusieurs jours.
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter à la fin.
Toutes les choses que j'ai apprécié, je le dois à cette famille.
Ne pas faire ce que la famille attendait était fuir mon devoir.
Alors je me suis dit en moi-même. "Bien sûr, je le ferai. Je dois le faire."
Comme ma tante et mon frère l'ont dit,
je devrais être plus dure.
Je devrais mettre toutes les émotions de côté.
Je devrais rejeter toute compassion pour quiconque.
Maintenant, je comprends ce que ma tante disait.
"c'est une chose si tu ne vas pas le faire du tout,
mais si tu vas faire quelque chose, alors tu devrais supprimer toutes les menaces potentielles."
Alors j'ai peut-être échoué à protéger ma famille.
Madame...
Mais tu dois rester vivante.
Même si quelque chose m'arrive
et que tu deviens la plus basse des dames de la cour et finis dans un coin du palais,
tu dois rester vivante dans le palais.
Tu dois élever un autre enfant et remonter notre famille.
Si tu me comprends, jette toute compassion.
Est-ce que tu comprends ?
J'ai dit, est-ce que tu comprends.
Pourquoi avez-vous l'air sombre aujourd'hui ?
Est-ce que quelque chose va mal ?
Votre Majesté...
Allez-y, parlez.
Comment puis-je comprendre votre difficile situation,
mais si vous ne faites rien, beaucoup de personnes seront des victimes.
Veuillez accorder la demande de la doctoresse Jang Geum.
Mais le premier ministre de droite et la chef des dames de la cour sont associés là-dedans.
Ils ne sont pas le problème.
Ceux à qui ils obéissent sont très forts. Si je leur fais quelque chose sans des preuves solides,
alors les gens du côté du conseiller de gauche et de la doctoresse Jang Geum
seront mis dans une situation plus dangereuse.
C'est ainsi qu'est la cour.
Et j'ai peur de ça.
Votre Majesté, le médecin en chef a laissé un testament à Jang Geum avant de mourir.
Quoi ?
Le doctoresse Jang Geum a son ,testament.
Dame Lee l'a dit au roi !
Quoi ?
Le roi a dit qu'il peut prendre une décision s'il y a des preuves solides,
alors nous allons bientôt entendre de bonnes nouvelles.
Pourquoi ? Dame Lee ne va pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Jang Geum...
Oui.
La reine douairière t'appelle.
Va la voir immédiatement.
Pourquoi voudrait-elle me voir ?
Comme le saurais-je ? Je suppose qu'elle ne peut pas me faire confiance, mais elle peut te faire confiance.
Chef des eunuques, approchez-vous
Oui, Votre Majesté.
Quel est votre ordre ?
Allez voir la doctoresse Jang Geum et
amenez-moi le testament écrit du médecin en chef.
Pardon ?
Le testament écrit du médecin en chef ?
J'ai entendu dire que Jang Geum l'a, alors je le lui demande.
Et ne parlez à personne d'autre à propos de ça.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Je suis venue ici par ordre de la reine douairière.
Veuillez le lui dire.
Entrez.
Que faites-vous ?
Reste tranquille?
L'a-t-elle sur elle ?
Non.
L'avez-vous fouillée complètement.
Oui, mais elle ne l'a pas.
Assieds-toi.
La chef des dames de la cour m'a dit que le médecin en chef t'a laissé un testament.
Donne-moi ce testament.
C'est l'ordre de la reine douairière.
Obéis maintenant :
Où est-il ?
Est-il dans la pharmacie royale ?
Ne vas-tu pas répondre ?
Où l'as-tu mis ?
Votre Altesse, je suis désolée, mais je n'ai pas ce testament.
Tu ne l'as pas ? Tu as dit que tu l'as !
Dis la vérité !
C'est vrai, Votre Altesse.
Je n'ai pas le testament.
Votre Altesse, elle vous ment.
Misérable ! Est-ce que vous allez montrer ça qu'à la reine ?
Non, Votre Altesse. Je ne l'ai vraiment pas.
Comment pourrais-je vous mentir ?
Veuillez me faire confiance.
Si je l'avais, pourquoi ne l'aurais-je pas dit à la reine ou au Bureau de l'Inspection ?
Je ne l'ai vraiment pas.
C'est vrai, Votre Altesse.
Comment pouvez-vous travailler comme ça ?
Le lui a-t-elle donnée ?
Ni elle ne l'a, ni elle ne l'a pas.
Madame, que dites-vous ?
Même si elle l'a, elle a dit à la reine douairière qu'elle ne l'a pas.
Dites aux servante d'amener Yeol Yi.
Yeol Yi?
Pourquoi étiez-vous allée chez la reine douairière ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa Majesté aimerait avoir le testament écrit du médecin en chef.
À quoi pensez-vous ?
C'est l'ordre du roi.
Monsieur, il n'y a pas... de testament
Quoi ? Alors... était-ce un mensonge ?
Oui.
Seigneur ! À quoi pensiez-vous ?
Je vais dite la vérité à la reine.
Est-ce que Dame Park a pris sa décision ?
Oui. Elle a dit qu'elle obéirait à vos ordres.
Bien. C'est ainsi que cela doit être. Maintenant, je dois seulement m'occuper de la dette entre toi et moi.
Ne m'as-tu pas fait quelque chose que tu n'aurais pas dû ?
Tu devrais me rembourser.
Ce n'est pas quelque chose de difficile.
Tu dois juste prendre ça au Bureau de l'Inspection et le signaler.
Mais...
Si quelque chose nous arrive alors tu ne seras pas en sécuritié non plus
à cause de ce que tu as fait à Dame Lee.
Je veux dire que nous ne te laisserons pas en sécurité.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Jang Geum, que se passe-t-il ?
Quoi ?
Yeol Yi a eu le testament écrit du médecin en chef.
Quoi?
Oui, et elle l'a apporté au Bureau de l'Inspection.
Jang Geum, alors ce que tu as est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et qu'est-ce que Jang Geum avait ?
Comment Jang Geum aurait-elle pu l'avoir ?
Bien sûr, Yeol Yu l'a eu.
Pourquoi ?
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas .
Le médecin en cef et Yeol YI avait ce genre de relations.
Vraiment ?
Impossible.
Même si ce n'est pas mon intuition, je suis sure que c'est vrai.
Probablement pas. S'il le découvre, ils auront tous les deux de gros problèmes.
Alors c'est pour cela.
La doctoresse Yeol Yi est allée au Bureau de l'Inspection avec le testament.
Quoi ?
J'ai tout dit à la reine
Bien.
Avez-vous rencontré la précédente chef des dames de la cour ?
Oui, mais elle a de la difficulté à prendre la décision en ce moment.
Probablement... je vais y aller.
Je vais aller avec vous.
Comment se fait-il que vous avez le testament et pas les membres de sa famille ?
En fait quand le problème avec les canards au soufre s'est produit
il était très mal avec la possibilité d'un diagnostic erroné.
Quand je suis entrée dans la pharmacie royale et ai travaillé en tant que médecin assistant pour la reine douairière.
Je travaillais sous les ordres du médecin en chef alors j'ai découvert ça.
Alors il m'a donné ça puisque c'est lié à cet évènement.
Mais pourquoi ne nous montrez-vous cela que maintenant ?
Avec mes pensées peu profondes,
j'avais peur que cela blesse de nouveau son honneur,
même s'il a déjà payé pour ça de sa propre vie.
Et ?
Comme j'y réfléchissais, il semblait que je bloquais son intention de dévoiler la vérité
dont il s'est éloigné à la fin.
Pourquoi avez-vous poursuivi des intérêts personnels dans une affaire aussi importante que
l'examen d'état alors que vous êtes le premier ministre de droite ?
Votre Majesté, je n'ai pas de mots devant vous.
Il y avait beaucoup de cris de savants,
mais je vais seulement vous faire quitter votre bureau, alors faites profil bas jusqu'à ce que je vous rappelle.
Oui, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Il a été signalé qu'une doctoresse dans la pharmacie royale
a apporté au Bureau de l'Inspection le testament écrit du médecin en chef.
Quoi ? Le testament écrit
Oui, il sera bientôt apporté du Bureau de l'Inspection.
Même si j'ai été écarté, je n'ai pas perdu mon pouvoir.
Je ne vais pas laisser la chef des dames de la cour tranquille
Votre Excellence, maintenant...
Quoi ? Qu'y a-t-il cette fois ?
Le testament du médecin en chef a atteint le Bureau de l'Inspection.
Alors c'était vrai que Jang Geum avait le testament ?
Mais quelque chose est étrange. Ce n'est pas la doctoresse Jang Geum mais la doctoresse Yeom Yi.
Qui est Yeol Yi ?
C'est étrange. Je pense que c'est un stratagème de Dame Choi.
Si vous restez comme ça..
Je ne peux pas être frappé comme ça.
Allons voir le prince héritier.
Le premier ministre de droite veut le rencontrer. Veuillez le lui dire.
Le prince héritier est en ce moment dans les quartiers de la reine douairière.
Les quartiers de la reine douaière ?
Allons-y.
Je suis désolée, mais elle ne veut pas vous rencontrer en ce moment.
De quoi parlez-vous ?
Redites-lui.
Mais...
Faites-le maintenant !
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le premier ministre de droite doit venir avec nous au Bureau de l'Inspection.
Le Bureau de l'Inspection ? Il est le premier ministre de droite.
Il doit voir la reine douairière, alors partez !
Que faites-vous ? J'ai dit que je n'ai pas besoin de les voir.
Dites-lui de partir maintenant !
Que s'est-il passé ?
Elle ne veut pas vous voir en ce moment.
Votre Excellence, je suis désolé, mais nous sommes du Bureau de l'Inspection. Veuillez nous suivre.
Comment osez-vous !
Escortez-le !
Oui !
Quoi ?
J'ai compris.
Chef Inspecteur ! Nous ne le recevons pas en tant que premier ministre de droite maintenant.
Vous le regretterez.
J'ai déjà perdu ma position à votre demande.
N'était-ce pas suffisant ?
Que voulez-vous de plus ?
Le médecin en chef a laissé un testament chez la doctoresse Yeol Yi avant de mourir.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Vous étiez l'interrogateur quand Monsieur Jo a été exécuté, n'est-ce pas ?
J'ai fait cela par ordre du roi. Et alors ?
Selon le testament, même s'il a dit que cela pourrait être un mauvais diagnostic,
vous lui avez dit de mettre le blâme sur la nourriture et qu'ensuite vous vous occuperez du reste.
C'est ce qu'il y a écrit.
Oh, bon sang !
Comment osez-vous ? De qui suivez-vous les ordres pour apporter un document falsifié ?
Votre Excellence !
C'est la chef des dames de la cour, n'est-ce pas ?
Dites la vérité, immédiatement !
Votre Excellence. C'est le Bureau de l'Inspection.
Nous sommes les enquêteurs.
Alors faites ça correctement.
Ne soyez pas trompés par la chef des dames de la cour et ne maltraitez pas votre haut fonctionnaire.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai pas été capable de parler de ça
parce que je ne suis pas complètement libre de fautes,
mais c'est probablement la chef des dames de la cour qui a tué Dame Yoon.
Avez-vous des preuves de ça ?
Dame Yoon qui était la dame de compagnie de la chef des dames de la cour
était la nièce de Yoon Mak Ke de la maison de courtisane que je visite fréquemment.
Alors j'ai entendu les détails de ce qu'il s'est passé de Yoon Mak Ke.
Une des servantes du palais l'a vu mettre quelque chose de mauvais
dans le plat de la reine douairière Insoo à cette époque-là.
Alors elles ont faussement accusé une servante du palais et l'ont tuée.
Quoi ? Les dames de la cour ont fait ça ?
Oui, les dames de la cour ont une sorte de cérémonie secrète,
et si elles brisent leurs propres règles, elles sont punies.
Cela doit avoir été révélé à Dame Han
qui était la dame de la cour en chef de la cuisine royale à cette époque.
Alors elle ne pouvait la laisser tranquille.
Elle a utilisé le médecin en chef pour le faire passer pour un problème alimentaire
et a accusé la chef des dames de la cour de trahison.
Oh, mon dieu...
Bien sûr, c'est ma faute
de ne pas avoir complètement saisi la situation en tant qu'interrogateur.
Mais je n'avais pas le choix puisqu'elles ont mis ça parfaitement en scène.
Alors quand vous avez découvert ça...
elle a utilisé Dame Yoon pour parler de vos fautes et se sont débarrassées d'elle ?
C'est exact. Alors sachez ce que vous faites avant d'enquêter !
Cette misérable a probablement reçu un ordre de la chef des dames de la cour pour apporter un testament forgé.
Comment...
Est-ce que la chef des dames de la cour vous l'a ordonné ?
C'est le testament du médecin en chef que j'ai servi pendant de nombreuses années.
Ce n'est pas vrai.
Comment osez-vous !
Je pense que nous devrons vérifier l'authenticité du testament.
Alors le premier ministre de droit peut repartir et vous pouvez vérifier le document.
Mon Seigneur, c'est la même écriture que la sienne.
Même si nous enquêtons sur l'authenticité,
nous ne pouvons pas laisser partir le premier ministre de droite.
Allez, et faites-le !
Qu'y a-t-il ?
C'est l'ordre du roi après qu'il a lu le testament.
Il a ordonné d'examiner de près toutes les personnes impliquées et d'en faire un rapport.
Nous devrions amener toutes les personnes de l'affaire des canards soufrés
et faire l'enquête face à face.
Oui, je pense que c'est une bonne idée.
De cette façon, mon innocence sera prouvée.
Allez-y.
Rassemblez tout ceux de la cuisine royale et de la pharmacie qui ont été impliqués dans l'affaire des canards au soufre.
Jang Geum n'a pas répondu même quand nous avons montré le faux document.
Cela signifie qu'elle ne l'a pas.
Oui... elle visait des conflits internes.
Oui, bien que nous nous soyons fait prendre par ça, nous avons encore survécu.
Le médecin en chef et Young Ro ne sont plus ici, qui pourrait être un témoin N
Oui.
Madame, c'est Mak Ke.
Quelqu'un est venu du Bureau de l'Inspection.
Du Bureau de l'Inspection ?
Ils vont faire une enquête en face-à-face à cause du testament.
Alors nous devrions y aller, bien sûr.
Comment vous sentez-vous après avoir perdu votre pauvre nièce
pour avoir obéi aux paroles du premier minstre de droite Oh ?
Si elle avait disparu tranquillement comme nous le lui avions dit, une telle chose ne se serait pas produit à cause du premier ministre de droite.
Tellement stupide de votre part.
Alors la doctoresse Yeol Yi a apporté le testament au Bureau de l'Inspection à la place de Jang Geum ?
C'est exact.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais quelque chose est étrange.
Quoi ?
Si le testament leur a été montré, alors la chef des dames de la cour n'aurait-elle pas dû être arrêtée ?
Elle aurait dû l'être.
Oh, oui. Pourquoi n'y a -t-il eu que le premier ministre Oh Gyum Ho qui a été amené au Bureau de l'Inpection ?
C'est ce que je dis.
C'est étrange, non ?
Où est Jang Geum en ce moment ?
Je ne sais pas.
Dame Lee, c'est la dame de la cour en chef de la cuisine royale.
Je suis ici pour chercher Dame Min.
N'est-ce pas la voix de la dame de la cuisine en chef ?
Oui.
Mais pourquoi me cherche-t-elle ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un message du Bureau de l'Inspection.
Du Bureau de l'Inspection ?
Ils ont ordonné aux dames de la cour de la cuisine royale impliquées
dans l'affaire des canards au soufre de se montrer en temps que témoin.
Nous devons aller là-bas avec Dame Min.
Allez-y.
- Madame, je vais revenir. - D'accord.
Madame, n'est-ce pas étrange ?
Comment peut-elle être si confiante ?
Je me sens mal à propos de ça.
Ils ont demandé à tous les médecins et les doctoresses liés à l'affaire des canards au soufre
de venir au Bureau de l'Inspection.
Il y avait le médecin royal, le précédent médecin Jung Yoon Su
et nous deux.
Mis puisque ces deux médecins ne sont plus ici...
Vous deux, allez au Bureau de l'Inspection maintenant.
Je vais aller là-bas, auss.
Pourquoi ?
En tant que seul médecin qui était ici quand cela s'est produit.
Y a-t-il quelque chose que vous savez à propos de ça ?
Quoi ? Non, pas vraiment, mais...
Et si vous y alliez ?
Moi ?
Puisque vous avez lui les dossiers médicaux de l'époque et
vous en savez plus à propos de la situation
d'après ce que Jang Geum vous a dit.
Je pense que vous pourriez leur répondre
s'ils posent des questions à propos de l'état d roi à l'époque.
Bien sûr.
Et Shin Bi, allez trouver Jang Geum et amenez-la au Bureau de l'Inspection de suite.
Oui.
Tout le monde parle de ça.
Je ne suis pas sure de ce qu'il se passe autour d'ici.
Une chose similaire est arrivée la dernière fois
et certains ont été faussement accusés de trahison, n'est-ce pas ?
Oui, mais comment Yeol Yi et Jang Geum sont liées à ça ?
Et ils disent que la dame de compagnie est morte à cause de ça.
De toute façon, je pense que quelque chose d'important se passe.
Avez-vous vu Jang Geum ici ?
Elle est sortie en toute hâte de suite après avoir entendu parler du testament.
Mais pourquoi ?
Elle doit aller au Bureau de l'Inspection.
Elle le doit ?
Mais au juste, comment Jang Geum est-elle lié à ça ?
En fait, elle était une servante de la cuisine pendant cette époque.
Elle est devenue esclave à cause de cet évènement.
Quoi ? À cause de cet évènement ?
Ils rassemblent tout le monde pour une confrontation ?
Oui, Votre Majesté.
Alors je devrai aller là-ba aussi.
C'est bien.
Je pensais vous y envoyer de toute façon.
Écoutez attentivement tout ce que les gens disent et faire m'en un rapport.
Oui; Votre Majesté.
Laisse ça ici.
Bonjour, Monsieur ! J'espère que vous allez bien et que tout va bien pour vous.
J'allais vous rendre visite et vous parler...
Il est parti.
Il devrait répondre si quelqu'un le salue.
Bonjour, Monsieur ! Vous ne nous avez pas parlé beaucoup depuis que vous avez pris notre alcool...
Pendant les derniers jours, j'ai été...
Il est parti aussi. Il est parti.
Il devrait répondre si quelqu'un le salue.
Dame Min !
Pourquoi tout le monde se dépêche comme ça maintenant ?
Est-ce qu'il y a des trucs à prendre ?
Je ne sais pas non plus. C'est juste étrange.
Étrange ?
Si quelque chose est étrange, alors nous devrions y aller aussi. Allons-y !
Vite ! Tire la charrette maintenant !
Que voulez-vous ?
Quelque chose d'important s'est produit.
Ils nous ont appelés.
Qui l'a fait ? Seuls ceux impliqués dans l'affaire des canards au soufre peuvent entrer ici !
L'affaire des canards au soufre ?
Nous sommes impliqués aussi
Comment êtes-vous impliqués là-dedans.
- Nous... - Alors nous le sommes...
Nous avons livré ces canards au soufre.
Vraiment .
- Bien sûr ! - Bien sûr.
Allez-y.
Ton cerveau travaille aussi rapidement que la lumière.
Alors ne pense pas à discuter avec moi, d'accord ?
D'accord.
Entrons.
Vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
Le médecin en chef, Jung Yoon Su,
s'est suicidé il n'y a pas longtemps.
Mais il a laissé un testament chez la doctoresse Yeol Yi.
Le testament contient des informations à propos de la dernière affaire des canards au soufre
dans laquelle Monsieur Jo a été exécuté.
C'est écrit que le premier ministre de droite Oh a tout commandé.
Cependant, le premier ministre de droite a dit
que Dame Choi a organisé tout cela.
Ce n'est pas possible !
C'est pourquoi nous avons amené tout le monde ici pour trouver exactement
ce qu'il s'est passé à ce moment-là.
Alors nous commencerons avec le médecin.
Selon le médecin en chef,
personne ne savait que le roi souffrait de la maladie de Behçet à cette époque
et il a été diagnostiqué avec une sorte de rhume
alors il a pris le mauvais médicament et est tombé malade. Est-ce vrai ?
Oui, Mon seigneur.
Il semblait souffrir d'un rhume prolongé
alors ils lui ont prescrit du Bu-Ja.
Il y a une forte possibilité que le roi soit tomé malade de ça.
Alors qu'ont-ils fait après que le roi est tombé malade avec une forte fièvre ?
Le médecin en chef a hésité un peu et ensuite
a dit que c'était un problème alimentaire alors la dame de la cour en chef de la cuisine royale a été arrêtée.
Pendant l'enquête il a été découvert qu'elle avait préparé des canards au soufre
sans permission alors elle a été emprisonnée.
Un médecin civil a dit que les canards au soufre ne présentait pas de danger
alors ils ont été testés devant tout le monde.
Mais la servante qui en a pris
est tombée malade des mêmes symptômes que le roi
alors l'affaire a été fermée comme étant une trahison.
La servante est tombée malade avec les mêmes symptômes que le roi ?
Oui. J'ai vérifié son pouls.
C'est là où est le problème.
Que voulez-vous dire ?
Elle n'est pas tombée malade à cause des canards,
mais à cause des ormeaux que la chef des dames de la cour lui a préparé.
Votre Excellence ! Comment pouvez-vous faire une telle absurdité ?
C'est vrai !
Le premier ministre de droite a raison !
Hong m'a dit qu'elle avait mangé des ormeaux que Dame Yoon lui avait donnés.
Dame Yoon ?
Je parle de la dame de compagnie de Dame Choi.
Vous voulez dire la dame de la cour décédée ?
Oui.
Si Dame Yoon a donné les ormeaux, pourquoi m'accusez-vous ?
Quoi ? Tout le monde sait que Dame Yoon vous servait de main droite !
Tout le monde pourrait le savoir mais je ne sais rien à propos de ça.
Je n'ai jamais donné d'ormeaux à Dame Yoon ou à Hong.
Alors amenez Hong et Dame Yoon.. Je veux dire Hong ici s'il vous plaît !
Amenez-la ! j'ai confiance qui que vous ameniez ici !
Et le chef des eunuques et Dame Min eux-mêmes témoigneront de mon innocence.
Vous vous rappeler, Chef des eunuques ?
Dame Han était la chef des dames de la cour à cette époque
alors j'ai été envoyé dans la Maison des Invités. N'est-ce pas exact ?
Est-ce vrai
C'est vrai.
Et dame Min, essayez de vous rappeler...
Que m'a dit la dame Han quand elle m'a envoyé dans la Maison des Invités ?
Elle m'a dit de ne pas quitter la Maison des Invités sans sa permission.
Elle m'envoyait même mes ingrédients afin que je n'aile pas aux services alimentaires.
N'est-ce pas vrai ?
C'est vrai, mais...
Après ça, m'avez-vous vu de nouveau dans le palais ?
Non, je ne vous ai pas vue.
À cette époque, moi-même, la dame de la cour en chef qui est ici maintenant,
et Dame Yoon n'étions même pas dans le palais.
Et j'ai entendu parler de cet incident plus tard.
Je ne sais pas pourquoi il essaye de m'impliquer dans ça,
mais il ne devrait pas faire une telle chose.
Et j'ai entendu dire qu'il vous a dit
que j'ai fabriqué le testament ?
Au juste quelle personne sans honte pourrait fabriquer le document d'un mort ?
Je ne pourrais même pas penser à ça !
Je ne sais pas ce que dit le testament
mais une personne mourante pourrait-elle écrire des mensonges ?
Il a probablement écrit avec la conscience d'une personne mourante.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki